Recenze knihy Jethro Tull – půlstoletí s kouzelnou flétnou
Martin Webb
A New Day – The Jethro Tull Magazine # 132
www.anewdaymag.co.uk
Jethro Tull jsou v České republice ohromně populární a, na rozdíl od Francouzů, Češi si již v průběhu času zajistili stálý přísun knih, včetně práce Ian Anderson & Jethro Tull Vladimíra Řepíka, kterou jsme recenzovali v AND #91. Současné poslední Řepíkovo dílo, s názvem v anglickém překladu znějícím Half A Century With A Magic Flute, představuje pořádný svazek s přebalem a spoustou ilustrací, jde o vážně povedený kousek. Hlavní příběh sleduje notně prošlapanou stezku 50 let hudby Jethro Tull po jednotlivých albech. Už na první pohled odstavce textu vyhlížejí podezřele povědomě, dokonce i pro člověka neznalého češtiny, jako jsem já. V neposlední řadě jde o ty sáhodlouhé Andersonovy popisy písní z alb 70. let a citace ostatních členů kapely v celé knize. Ano, uhodli jste – jsou převzaty a přeloženy ze série remixů Parlophonu. Nicméně, díky Vladimírovi jsou v příběhu skryty příslušné odkazy na zdroj citací. A navíc, tahle kniha představuje mnohem víc, než pouhé kopírování a vkládání, protože Řepík přidává své vlastní zkušenosti s Jethro Tull v sociálním a politickém kontextu někdejšího Československa a nynější České republiky. Popisuje také české a anglo-americké hudební souvislosti. Když analyzuje hlubší detaily muziky Jethro Tull a textů Iana Andersona, přidává k nim vysvětlující popisy britského způsobu života. Mimo to zde najdete spousty osobních pohledů, jako jsou recenze koncertů, které Tull a Anderson odehráli v České republice, včetně toho prvního v roce 1991. Ale vezmeme-li v úvahu, že má znalost češtiny se omezuje na zdvižení čtyř prstů a zvolání “Pivo prosím”, jak tohle všechno mohu vědět? Mé díky patří dobrému příteli Liboru Myslivečkovi a samotnému autoru Vladimíru Řepíkovi za poskytnutí souhrnu obsahu knihy. Takže, existuje nějaký důvod pro česky nemluvící zájemce, kromě notorických sběratelů, aby si koupili tuto knihu, která se bude v knihovničce dobře vyjímat? Rozhodně existuje, a to hlavně díky Karlovi Brychtovi, jehož skvělé živé fotky koření text samotný a doplňují jej o 16-ti stránkovou barevnou přílohu na konci knihy. Jsou to všechno originální snímky z českých koncertů, nikoliv ty vaše standardní promo-fotky. Kniha je k mání přímo od vydavatele na www.volvox.cz/knihy/mimo/repik_jethro_tull_50.php za výhodnou cenu 399 kč plus poštovné.
A New Day - The Jethro Tull Magazine, www.anewdaymag.co.uk, č. 132, březen 2019, Martin Webb
